Der russische Kreml hat die Ausgabe des Buches ‚Der Osten: eine Erfindung des Westens‘ von Dirk Oschmann für Propagandazwecke angepasst. Dabei wurden zentrale Inhalte verändert, darunter auch der Titel des Buches. Besonders brisant ist die Verwendung des abwertenden Begriffs ‚Orks‘ für Ostdeutsche in der russischen Version.
Die Anpassung von Inhalten für Propagandazwecke ist ein alarmierendes Beispiel dafür, wie Sprache manipuliert wird, um gezielte Narrative zu fördern. Durch die gezielte Verwendung von Begriffen wie ‚Orks‘ wird versucht, die Meinungen und Einstellungen der Leser zu beeinflussen und ein verzerrtes Bild zu vermitteln.